Болгарский язык относится к славянской группе языков, он официально используется в Болгарии. Лексически язык близок к церковнославянскому, а также содержит большое количество тюркских заимствований. Для письма используется кириллица (болгарский алфавит).
Для вашей туристической или деловой поездки в Болгарию вы можете скачать и установить переводчик прямо на ваш телефон в виде мобильного приложения от ведущих компаний-разработчиков — Яндекс (версия для Android, версия для iOS) и Google (версия для Android, версия для iOS).
Ниже приведен краткий русско-болгарский разговорник из наиболее часто употребляемых выражений.
| Базовые слова и фразы | |
|---|---|
| Да / Нет | Да / Не |
| Хорошо | Добре |
| Пожалуйста (просьба) | Моля |
| Пожалуйста (благодарность) | Заповядайте |
| Как поживаете? (как дела?) | Как сте? |
| Спасибо! | Благодаря! |
| Огромное спасибо | Много благодаря |
| Спасибо, хорошо | Благодаря, добре |
| Неплохо | Лоши неща |
| Извините (сожалею) | Извинявайте (съжалявам) |
| Извините за беспокойство | Съжаляваме за неудобството |
| Конечно | Разбира се |
| Понятно | Ясно |
| Будьте здоровы! | Да бъдат здравии! |
| Приятного аппетита! | Добър аппетит! |
| Приветствие | |
| Привет, здравствуйте | Здравейте |
| Доброе утро | Добро утро |
| Добрый день | Добър ден |
| Добрый вечер | Добър вечер |
| Всего хорошего | Всичко най-хубаво |
| До завтра! | До утре! |
| До скорой встречи | Ще се видим скоро |
| Счастливо! | Късмет! |
| Счастливого пути! | На добър път |
| До свидания! | До виждание! |
| Пока | Чао |
| Прощайте! | Сбогом! |
| Общение | |
| Я понимаю, но не говорю по-болгарски. | Разбирам, но не говоря български |
| Я не понимаю по-болгарски. | Не разбирам български |
| Я не понимаю вас. | Аз не мога да ви разбера |
| Вы меня понимаете? | Разбирате ли ме? |
| Повторите, пожалуйста, еще раз. | Моля, повторете още веднъж |
| Говорите, пожалуйста, помедленнее. | Моля, говорете по-бавно. |
| Как жизнь? | Как е живота? |
| Знакомство | |
| Как вас зовут? | Как се казвате? |
| Меня зовут … | Казвам се … |
| Господин | Господин |
| Госпожа | Госпожа |
| Девушка | Госпожица |
| Рад(а) познакомиться с вами. | Удоволствие да се запознаем. |
| Очень приятно. | Много хубаво |
| Я польщен. | Аз съм поласкан |
| Из какой вы страны? | От коя държава сте? |
| Я русский. | Аз руски |
| Я из России. | От Русия съм |
| Вы заняты этим вечером? | Заете ли си тази вечер? |
| Не хотите ли присоединиться к нам? | Бихте ли искали да се присъединят към нас? |
| Я буду очень рад вас видеть. | Ще се радваме да ви видя. |
| Туристические фразы и выражения | |
| Где я могу взять такси? | Къде мога да взема такси? |
| Как добраться до центра города? | Как да стигнем до центъра на града? |
| Где находится … | Където е … |
| Где ближайшая остановка автобуса? | Къде е най-близката автобусна спирка? |
| Покажите мне на карте | Покажите ми на картата |
| Извините, могу я пройти? | Извинете, мога ли да отида? |
| Сколько стоит прокат в неделю? | Колко струва да се наеме една седмица? |
| Я хотел бы заправиться | Бих искал да зареждат |
| Где здесь можно припарковать машину? | Къде можете да паркирате колата си? |
| Подскажите, как доехать до …? | Кажите как да стигна до …? |
| Не подскажете, как пройти к …? | Кажите ми какво да отидем на …? |
| Здесь пляж песчаный / галечный? | Тук плажът е пясъчен / чакъл? |
| Можно взять напрокат тент? | Можете да наемете палатка? |
| Море очень спокойное. | Морето е много спокойно. |
| Там есть спасатели? | Има спасители? |
| Там безопасно плавать? | Там безопасно да се плува? |
| Помогите! | Помощ! |
| Осторожно! | Внимание! |
| Вызовите полицию! | Обадете се на полицията! |
| Здесь есть гид, который говорит по-русски? | Има гид, който говори на руски? |
| Какие вы порекомендуете экскурсии? | Какво бихте препоръчали екскурзии? |
| Вы знаете хороший развлекательный центр / ночной клуб? | Знаете ли добър развлекателен център / нощен клуб? |
| Сколько стоит билет? | Колко струва един билет? |
| В гостинице | |
| Есть у вас свободные номера? | Имате ли свободни стаи? |
| На каком этаже находится номер? | На кой етаж е стаята? |
| Можно оставить у вас в сейфе? | Можете да оставите в сейфа? |
| Принесите, пожалуйста, одеяло. | Моля, носете одеала. |
| Можно счет, пожалуйста. | Може ли сметката, моля. |
| Я заплачу наличными. | Ще платя в брой. |
| Я расплачусь кредитной картой. | Ще платя с кредитна карта. |
| В магазине, ресторане, аптеке | |
| Где находится ближайший магазин? | Къде е най-близкият магазин? |
| Я просто смотрю. | Само разглеждам. |
| Я бы хотел купить … | Бих искал да купя … |
| Сколько это стоит? | Колко струва? |
| Как дорого! | Как скъпо! |
| Могу я расплатиться кредитной картой? | Мога ли да платя с кредитна карта? |
| Можно мне чек? | Може да касова бележка? |
| Верните мне деньги. | Върнете ми парите. |
| Где ближайший ресторан? | Къде е най-близкият ресторант? |
| Я бы хотел заказать столик на двоих. | Бих искал да резервирам маса за две. |
| Этот столик свободен? | Тази маса свободна мли е? |
| Меню, пожалуйста. | Меню, моля. |
| Какие у вас фирменные блюда? | Какви са вашите специалитети? |
| Сюда, пожалуйста. | По този начин, моля. |
| Счет, пожалуйста. | Сметката, моля. |
| Я хочу расплатиться. | Искам да се плати. |
| Спасибо. Это вам. | Благодаря. Това е за вас. |
| Официант / официантка | Сервитьор / сервитьорка |
| Где находится ближайшая (дежурная) аптека? | Къде е най-близката (дежурна) аптека? |
| Во сколько закрывается аптека? | Колко заключена аптека? |
| Дайте мне лекарство по этому рецепту. | Дайте ми лекарство по тази рецепта. |
| Можно купить это без рецепта? | Може да го купя без рецепта? |
| Можно мне что-нибудь от … | Мога ли да имам нещо за … |
| Головная боль | Главоболие |
| Кашель | Кашлица |
| Морская болезнь | Морска болест |
| Несварение желудка | Лошо храносмилане |
| Похмелье | Махмурлук |
| Слова (расстояния, направления, указатели, цифры) | |
| Налево | Наляво |
| Направо | Надясно |
| Прямо | Направо |
| Далеко | Далече |
| Близко | Близо |
| Один | Един |
| Два | Две |
| Три | Три |
| Четыре | Четири |
| Пять | Пет |
| Шесть | Шест |
| Семь | Седем |
| Восемь | Осем |
| Девять | Девет |
| Десять | Десет |
| Одиннадцать | Единадесет |
| Двенадцать | Дванадесет |
| Тринадцать | Тринадесет |
| Четырнадцать | Четиринадесет |
| Пятнадцать | Петнадесет |
| Шестнадцать | Шестнадесет |
| Семнадцать | Седемнадесет |
| Восемнадцать | Осемнадесет |
| Девятнадцать | Деветнадесет |
| Двадцать | Двадесет |
| Двадцать один | Двадесет и едино |
| Двадцать два | Двадесет и две |
| Тридцать | Тридесет |
| Тридцать три | Тридесет и три |
| Тридцать четыре | Тридесет и четири |
| Сорок | Четиридесет |
| Пятьдесят | Петдесет |
| Шестьдесят | Шейсет |
| Семьдесят | Седемдесет |
| Восемьдесят | Осемдесет |
| Девяносто | Деветдесет |
| Сто | Сто |
| Двести | Двеста |
| Слова (еда и продукты питания) | |
| Бутерброд | Сандвич |
| Анчоусы | Аншоа |
| Артишок | Артишок |
| Бекон | Бекон |
| Ветчина | Шунка |
| Колбаса | Салам, наденица |
| Твердая колбаса | Суджук |
| Свиная колбаса | Луканка |
| Дыня | Пъпеш |
| Зеленые оливки | Зелени маслини |
| Маслины | Маслини |
| Икра | Хайвер |
| йогурт | Югурт |
| Коктейль из морепродуктов | Морска храна |
| Грибы | Гъби |
| Салат | Салата |
| Сардины | Сардини |
| Сыр | Кашкавал |
| Брынза | Сирене |
| Язык | Език |
| Горчица | Горчица |
| Красный перец / черный перец | Червен пипер / черен пипер |
| Лимон | Лимон |
| Тосты | Тост |
| Уксус | Оцет |
| Суп | Супа |
| Гороховый суп | Грахова супа |
| Картофельный суп | Картофена супа |
| Куриный бульон | Пилешка супа |
| Луковый суп | Лучена супа |
| Овощной суп | Зеленчукова супа |
| Рисовый суп | Супа с ориз |
| Суп-пюре | Кремнена супа |
| Суп из рубцов | Шкембе-чорба |
| Густой суп из фасоли | Фасул-чорба |
| Томатный суп | Доматена супа |
| Чечевичный суп | Леща чорба |
| Уха | Рибена чорба |
| Бульон | Бульон |
| Вторые блюда | Основни ястия |
| Баранина | Агне (агнешко) |
| Бифштекс / стейк | Бифтек |
| Говядина | Телешко |
| Отбивная | Пържола |
| Гуляш | Гулаш |
| Жаркое | Печено |
| Котлеты | Котлети, кюфте |
| Печенка | Дробче |
| Почки | Бъбреци |
| Ростбиф | Печено говеждо |
| Свинина | Свинско (месо) |
| Телятина | Телешко |
| Филе | Филе |
| Сосиски | Кренвирши |
| Тушеная свинина с овощами | Свинско яхния |
| Тушеная говядина | Телешко задушено |
| Индейка | Пуйка |
| Курятина | Пилешко |
| Жареная курица | Пържена кокошка |
| Запеченный барашек | Чеверме |
| Запеченный поросенок | Печено прасенце |
| Кебаб | Кебап |
| Мясо на решетке (гриль) | Скара |
| Шашлык | Шишчета |
| Шницель | Шницел |
| Блюда из рыбы | Риба |
| Бычки | Попчета |
| Карп | Шаран |
| Кальмары | Калмар |
| Камбала | Калкан |
| Килька | Цаца |
| Лосось | Сьомга |
| Мидии | Мидите |
| Окунь | Костур |
| Палтус | Камбала |
| Сардина | Сардина |
| Сельдь | Херинга |
| Скумбрия | Скумрия |
| Ставрида | Сафрид |
| Треска | Треска |
| Тунец | Риба тон |
| Угорь | Змиорка |
| Устрица | Стридите |
| Форель | Пастърва |
| Щука | Щука |
| Жареная рыба | Пържена риба |
| Запеченная рыба | Печена риба |
| Рыба с овощами | Гювеч от риба |
| Блюда из яиц | Яйчни ястия |
| Вареные яйца | Варени яйца |
| Омлет | Омлет |
| Яичница | Бъркани яйца |
| Блюда из овощей | Ястия от зеленчуци |
| Баклажан | Патладжан |
| Горох | Грах |
| Грибы | Гъби |
| Зеленая фасоль | Зелен боб |
| Кабачок | Тиквички |
| Капуста | Зеле |
| Картофель | Картофи |
| Кукуруза | Кукуруз |
| Лук | Лук |
| Морковь | Моркови |
| Огурец | Краставица |
| Перец | Пипер |
| Петрушка | Магданоз |
| Помидор | Домат |
| Редис | Репичка |
| Репа | Ряпа |
| Салат | Салата |
| Свекла | Цвекло |
| Сладкая кукуруза | Сладка царевица |
| Сладкий перец | Сладки пипер |
| Стручковая фасоль | Боб |
| Тыква | Тиква |
| Укроп | Копър |
| Фасоль | Фасул |
| Чеснок | Чесън |
| Чечевица | Леща |
| Шпинат | Спанак |
| Щавель | Киселец |
| Овощи в горшочке | Гювеч |
| Голубцы | Сарми |
| Тушеные овощи | Яхния |
| Фаршированный перец | Пълнени пиперки |
| Рис | Ориз |
| Пюре | Пюре |
| Манка | Грис |
| Запеканка | Касерол |
| Плов | Пилав |
| Пирог с зеленью | Торта с зелен |
| Пирог с капустой | Зелник |
| Слоеный пирог | Торта на пластове |
| Хлеб | Хляб |
| Булочка | Кифла |
| Блины / оладьи | Крепове / палачинки |
| Мед | Мед |
| Творог | Извара |
| Сметана | Сметана |
| Десерты и торты | Десерти и торти |
| Абрикос | Кайсия |
| Айва | Дюля |
| Ананас | Ананас |
| Апельсин | Портокал |
| Арбуз | Диня |
| Банан | Банан |
| Виноград | Грозде |
| Грецкий орех | Орех |
| Груша | Круша |
| Дыня | Пъпеш |
| Земляника | Горска ягода |
| Инжир | Смокини |
| Клубника | Ягода |
| Крыжовник | Цариградско грозде |
| Малина | Малина |
| Мандарин | Мандарин |
| Мята | Мента |
| Орех | Гайка |
| Персик | Праскова |
| Слива | Слива |
| Фундук | Лешник |
| Черешня | Череша |
| Черная смородина | Къпина |
| Яблоко | Ябълка |
| Варенье, джем | Конфитюр |
| Кекс | Кекс |
| Крем-карамель | Крем карамел |
| Мармелад | Мармалад |
| Мороженое | Сладолед |
| Ореховый торт | Гайка торта |
| Печенье | Бисквитки, сухи сладкиши |
| Пирожное | Паста |
| Пончики | Пончики |
| Пудинг | Пудинг |
| Пышки | Мекици |
| Рахат-лукум | Локум |
| Суфле | Суфле |
| Торт | Торта |
| Фруктовый салат | Плодова салата |
| Шоколадный пудинг | Шоколадов пудинг |
| Сахар | Захар |
| Напитки | Напитки |
| Алкоголь | Алкохол |
| Анисовая водка | Мастика |
| Брэнди | Бранди |
| Виноградная водка | Гроздова ракия |
| Виски | Уиски |
| Водка | Водка |
| Грог | Грог |
| Джин | Джин |
| Коньяк | Коняк |
| Ликер | Ликьор |
| Пиво | Бира |
| Ром | Ром |
| Шампанское | Шампанско |
| Шерри | Шери |
| Вода | Вода |
| Какао | Какао |
| Компот | Компот |
| Компот из сухофруктов | Ошаф |
| Кофе черный | Кафе черно |
| Лимонад | Лимонада |
| Минеральная вода | Минерална вода |
| Молочный коктейль | Млечен шейк |
| Простокваша | Кисело мляко |
| Сидр | Сайдер |
| Сироп | Сироп |
| Содовая вода | Сода |
| Сок | Сок |
| Тоник | Тоник |
| Чай черный / зеленый | Чай черен / зелен |
| Прочие необходимые слова | |
| Бакалея | Бакалски стоки |
| Аптека | Аптека |
| Книжный магазин | Книжарница |
| Газетный киоск | Павилион за вестници |
| Канцелярский магазин | Канцеларски принадлежности |
| Булочная | Хлебарница |
| Фрукты и овощи | Плодове и зеленчуци |
| Рынок | Пазар |
| Ювелирный магазин | Бижутериен магазин |
| Бензоколонка | Бензиностанция |
| Бензин | Бензин |
| Дизель | Дизелово гориво |
| Отель | Хотела |
| Номер | Хотелска стая |
| Комната | Стая |
| Спальня | Спалня |
| Ванная | Баня |
| Туалет | Тоалетна |
| Администратор | Администратор |
| Завтрак | Закуска |
| Обед | Обяд |
| Ужин | Вечеря |
| Сдается в аренду | Дава под наем |
| Вход запрещен | Вход забранен |
| Справочная | Справки |
| Свободных мест нет | Няма свободни маси |
Поиск авиабилетов в Болгарию:
Кроме авиабилетов для самостоятельного отдыха в Болгарии вам также потребуется выбрать отель или частное жилье, сделать страховку, организовать трансфер и, может быть, арендовать автомобиль. Если забронировать все эти услуги заранее, можно получить хорошую скидку и сэкономить на отпускных затратах.
Комментарии